Los subtítulos automáticos se generan aquí en tu propio equipo: sueltas el video, el navegador lo transcribe y te descargas un SRT con el minuto y segundo de cada frase. Sin cuenta, sin límite de minutos y sin que el archivo viaje a ningún servidor.
El texto y los tiempos, en un archivo que ya sirve. El video no sale de tu equipo.
Gratis Sin marca de aguaFunciona en tu navegador
Arrastra tu video aquí, o haz clic para elegirlo
Elegir un videoLa transcripción ocurre en tu equipo y el video no viaja
No es solo texto: cada frase trae entrada y salida
Detección automática y diez idiomas para elegir a mano
El navegador lo abre desde tu disco. No hay subida, así que tampoco hay cola.
El modelo se descarga una vez y a partir de ahí trabaja tu equipo. Puedes fijar el idioma o dejarlo en automático.
El SRT vale tal cual para YouTube, y el TXT sirve para la descripción o para un artículo.
Lo que descargas no es un bloque de texto suelto: cada frase lleva el segundo en que entra y en el que sale. Eso es lo que convierte una transcripción en subtítulos, y es justo lo que se pierde al copiar y pegar a mano.
La transcripción corre en el navegador. Una entrevista bajo embargo, una reunión interna o un montaje sin publicar no pasa por ningún servidor nuestro, y por eso tampoco hay copia que borrar después.
Detección automática y diez idiomas para fijar a mano, entre ellos español, inglés y portugués. Con acento marcado o música de fondo, elegir el idioma suele dar mejor resultado que dejarlo adivinar.
Ni registro, ni un contador mensual, ni marca de agua. El cálculo lo pone tu equipo, así que no hay un precio por minuto que repercutirte.
El TXT es la parte que casi nadie aprovecha: de una charla grabada salen los capítulos, la descripción, un artículo o simplemente un archivo donde buscar qué dijiste y cuándo.
Un SRT es un archivo de texto con horas dentro. Cada bloque tiene un número, un momento de entrada, uno de salida y la frase que se ve entre los dos. Nada más. Se abre con el bloc de notas, pesa unos kilobytes y no toca ni un píxel del video.
Eso lo hace directamente útil en tres sitios. En YouTube se sube como pista de subtítulos y el espectador los activa cuando quiere. En un editor se convierte en subtítulos con estilo. Y en tu disco es un texto donde buscar una frase concreta sin volver a ver el video entero.
En vertical, para un reel o un short, el subtítulo no se activa: va pintado sobre el video, porque mucha gente lo ve sin sonido y sin tocar nada. Eso ya no es el SRT, es un segundo paso.
Ese paso ocurre en el editor de video gratis, que se abre en este mismo navegador, toma el SRT como pista de subtítulos con estilo y exporta sin marca de agua. Ahí también se parte una frase demasiado larga para la pantalla, que es el retoque que casi todo video vertical acaba necesitando.
Los servicios de transcripción cobran por minuto porque el cálculo ocurre en sus servidores, y para eso el video tiene que subir. En una grabación confidencial ese paso es el que bloquea todo, mucho antes que el precio.
Aquí el modelo se descarga una vez y luego trabaja tu equipo. Sin subida, sin contador de minutos y sin copia nuestra. El precio está dicho sin adornos: en una máquina antigua tarda más, porque el coste de cómputo no ha desaparecido, solo ha cambiado de sitio.
Para un video de un minuto se escribe y ya está. El problema aparece en la parte que nadie recuerda al empezar: cuadrar el tiempo de entrada y salida de cada frase.
Última revisión: Agosto de 2026. Las funciones y los precios de otras herramientas cambian a menudo, así que consulta sus condiciones actuales.
En esta página no: aquí sale el texto y el SRT con los tiempos. Para que se vea pintado sobre la imagen, ese SRT entra en el editor, que se abre en el mismo navegador y exporta el video ya subtitulado.
No. Ni para transcribir, ni para descargar el SRT, ni para abrir el editor después. Tampoco hay un límite de minutos al mes.
No se sube nada. El navegador lee el video desde tu disco y lo transcribe ahí mismo; lo único que baja de internet es el modelo, una sola vez.
Once opciones: detección automática y diez idiomas para elegir a mano, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán e italiano.
Sí, tal cual. El SRT es el formato que YouTube pide al subir una pista de subtítulos, y los tiempos ya vienen dentro.
Depende de tu equipo, porque es él quien calcula. En una máquina reciente va bastante más rápido que el tiempo real; en una antigua, se nota.
Abre el SRT en cualquier editor de texto y corrígelo. Es un archivo corriente, y reemplazar todas las apariciones de una marca o unas siglas de una vez arregla casi todo.
Suelta el video, espera el texto y descarga el SRT. Luego llévalo al editor si lo quieres pintado sobre la imagen.
La edición y la exportación ocurren en tu navegador, en tu equipo, no en un servidor de render.
Tu navegador no puede mostrar pandavid.ai
El sitio funciona con normalidad. Lo que pasa es que esta versión del navegador es demasiado antigua para mostrarlo.
Actualiza el navegador o abre pandavid.ai en uno de estos:
En Mac o iPhone, actualiza el sistema para tener la última versión de Safari.
