Colocar legenda em vídeo são duas coisas, e vale dizer qual delas acontece onde. Aqui nesta página o seu vídeo é transcrito no próprio navegador e sai um arquivo SRT com os tempos já marcados. Para a legenda aparecer dentro da imagem, esse SRT entra no editor, que fica a um clique daqui. Os dois passos são de graça e nenhum deles envia o arquivo.
Primeiro o texto com os tempos, depois a legenda dentro do vídeo. O arquivo não sobe para servidor nenhum.
Grátis Sem marca d'águaFunciona no seu navegador
Arraste o seu vídeo aqui, ou clique para escolher
Escolher um vídeoA transcrição roda no seu aparelho e o vídeo não viaja
Não é só o texto: cada frase vem com início e fim
Detecção automática mais dez idiomas para escolher na mão
O arquivo é lido pelo navegador. Não existe upload, então também não existe fila.
O modelo é baixado uma vez e depois trabalha no seu aparelho. Escolha o idioma ou deixe no automático.
O SRT vai para o YouTube do jeito que está, ou entra no editor para virar legenda dentro da imagem.
Esta página transcreve e devolve o SRT. Quem coloca a legenda por cima da imagem é o editor, que abre no mesmo navegador e traz os estilos prontos. Preferimos escrever isso do que deixar você descobrir depois de esperar a transcrição.
A transcrição roda no navegador. Uma entrevista sob sigilo, uma reunião de cliente ou uma aula que ainda não foi publicada não passa por servidor nosso, e não há cópia nossa para apagar depois.
O que baixa não é um bloco de texto: é um arquivo de legenda com início e fim de cada fala. O YouTube aceita direto, o editor também, e qualquer bloco de notas abre para você corrigir um nome.
Detecção automática mais dez idiomas escolhidos na mão, incluindo português, inglês e espanhol. Quando o áudio tem sotaque forte ou música ao fundo, escolher o idioma na mão costuma sair melhor que o automático.
Nenhum cadastro, nenhum limite de minutos por mês e nenhuma marca d’água. Quem faz a conta é o seu aparelho, então não existe custo por minuto para repassar.
Um arquivo SRT é texto com horário. Ele não muda um único pixel do vídeo: é uma lista de falas com a hora de entrar e a de sair. Isso é exatamente o que o YouTube quer quando você sobe uma legenda, e é por isso que para o YouTube o SRT já basta.
Para a legenda aparecer gravada na imagem, como acontece em reels e shorts, o texto precisa ser desenhado sobre o vídeo e exportado junto. Isso é o segundo passo, e ele acontece no editor de vídeo grátis: você abre o projeto, escolhe o estilo da legenda e exporta sem marca d’água. Também é lá que dá para ajustar uma frase que ficou comprida demais para a tela.
Serviços de transcrição costumam cobrar por minuto porque a conta é feita no servidor deles, e para isso o vídeo precisa subir. Numa entrevista sob sigilo ou numa gravação interna esse é o passo que trava tudo, muito antes do preço.
Aqui o modelo é baixado uma vez e depois trabalha no seu aparelho. Não existe upload, não existe limite de minutos e não existe cópia nossa. O efeito colateral é que uma máquina antiga demora mais, e a gente prefere dizer isso a fingir que o custo desapareceu: ele só mudou de lugar.
Num vídeo vertical a legenda divide a tela com o rosto, com a interface do aplicativo e com o dedo de quem segura o celular. A transcrição corta a fala pelo ritmo de quem falou, não pela largura da tela, então uma frase longa pode sair ocupando três linhas e cobrindo metade da imagem.
No editor dá para quebrar essa frase em duas e empurrar a segunda meio segundo para a frente. É o ajuste que quase todo reel legendado acaba pedindo, e ele é bem mais rápido de fazer olhando o vídeo do que adivinhando no arquivo de texto.
Para um vídeo de um minuto dá para digitar. O problema aparece quando não é um vídeo só, e principalmente na parte que ninguém lembra: acertar o tempo de cada frase.
Última revisão: Agosto de 2026. Os recursos e os preços de outras ferramentas mudam com frequência, então confira os termos atuais.
Nesta página não: aqui sai o texto e o arquivo SRT com os tempos. Para a legenda aparecer dentro da imagem, o SRT entra no editor, que abre no mesmo navegador e exporta o vídeo já legendado.
Não. Nem para transcrever, nem para baixar o SRT, nem para abrir o editor depois. Também não há limite de minutos por mês.
Não. O arquivo é lido pelo navegador e a transcrição acontece no seu aparelho. Só o modelo é baixado, uma vez, e o vídeo não sai daí.
Onze opções: detecção automática mais dez idiomas para escolher na mão, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.
É esta página: ela abre no navegador do computador ou do celular, não instala nada e não pede cadastro. Em vídeo longo o celular demora mais, porque quem calcula é o próprio aparelho.
Dá, direto. O SRT é o formato que o YouTube pede ao subir uma legenda, e os tempos já vêm marcados.
Abra o SRT em qualquer editor de texto e corrija. É um arquivo comum, e trocar todas as ocorrências de uma vez costuma resolver a maior parte dos tropeços em marcas e siglas.
Solte o vídeo, espere a transcrição e baixe o SRT. Depois é só levar para o editor se quiser a legenda dentro da imagem.
A edição e a exportação acontecem no seu navegador, na sua máquina, não num servidor de renderização.
