Ein YouTube-Video transkribieren heißt hier: du ziehst die Videodatei hinein, und im Browser entsteht der Text samt SRT-Datei mit Zeitmarken. Kein Konto, keine Minutenabrechnung, und die Datei geht an keinen Server, weil die Erkennung auf deinem eigenen Rechner läuft.
Datei hineinziehen, Text und SRT mitnehmen. Das Video verlässt deinen Rechner nicht.
Kostenlos Ohne WasserzeichenLäuft im Browser
Video hierher ziehen, oder klicken zum Auswählen
Video auswählenDie Erkennung läuft im Browser, das Video bleibt liegen
Nicht nur Text: jeder Satz bekommt Anfang und Ende
Automatische Erkennung plus zehn Sprachen zur Auswahl
Die Datei aus YouTube Studio oder direkt vom Rechner. Sie bleibt, wo sie ist.
Das Modell wird einmal geladen und rechnet danach auf deinem Gerät.
Das SRT lädst du direkt bei YouTube als Untertitel hoch, das TXT nimmst du für Beschreibung oder Blogtext.
Ein Feld für eine YouTube-Adresse würde bedeuten, fremde Videos herunterzuladen. Hier ziehst du die Datei hinein, die du ohnehin hast: dein eigener Upload, dein Rohschnitt, deine Aufnahme. Aus YouTube Studio lädst du deine eigenen Videos jederzeit wieder herunter.
Die Erkennung läuft im Browser. Ein Interview unter Sperrfrist, eine interne Aufzeichnung oder ein Schnitt vor der Veröffentlichung geht damit an keinen Server von uns, und es gibt hinterher nichts zu löschen.
Was herauskommt, ist nicht nur Fließtext: Das SRT trägt für jeden Satz Anfang und Ende. YouTube nimmt es unverändert als Untertiteldatei an, und jeder Texteditor öffnet es, wenn ein Name korrigiert werden muss.
Automatische Erkennung plus zehn wählbare Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Spanisch. Bei starkem Dialekt oder Musik im Hintergrund lohnt es sich, die Sprache von Hand zu setzen statt auf die Automatik zu vertrauen.
Keine Anmeldung, kein Zähler für Minuten pro Monat und kein Wasserzeichen. Die Rechenzeit stellt dein eigener Rechner, also gibt es keinen Minutenpreis weiterzugeben.
Der Suchbegriff legt ein Eingabefeld für eine YouTube-Adresse nahe, und Werkzeuge, die so etwas anbieten, laden das Video im Hintergrund herunter. Bei fremden Videos wirft das Rechtefragen auf, die sich mit einem Eingabefeld nicht übergehen lassen, und technisch ist der Weg unzuverlässig, weil YouTube ihn immer wieder schließt.
Bei den eigenen Videos stellt sich die Frage gar nicht: In YouTube Studio steht unter jedem Video ein Download, und der Rohschnitt liegt ohnehin auf der Platte. Genau darauf ist diese Seite ausgelegt, und deshalb funktioniert sie auch für ein Video, das noch gar nicht hochgeladen ist.
Das SRT geht bei YouTube unverändert als Untertiteldatei hinein. Sollen die Untertitel dagegen fest im Bild stehen, wie bei Shorts und Reels üblich, gehört das SRT in den kostenlosen Video-Editor, der es als gestaltete Untertitelspur übernimmt und ohne Wasserzeichen exportiert.
Das TXT ist der unterschätzte Teil. Aus einem transkribierten Vortrag werden Kapitelmarken, eine Videobeschreibung, ein Blogtext oder schlicht ein durchsuchbares Archiv der eigenen Aufnahmen.
Transkriptionsdienste rechnen pro Minute ab, weil die Erkennung auf ihren Servern läuft und das Video dafür hochgeladen werden muss. Bei einem vertraulichen Gespräch ist genau dieser Schritt das Problem, lange bevor der Preis eine Rolle spielt.
Hier wird das Modell einmal geladen und rechnet danach auf deinem Gerät. Kein Upload, kein Minutenzähler, keine Kopie bei uns. Der Preis dafür ist ehrlich benannt: Auf einem älteren Rechner dauert es länger, weil die Rechenzeit nicht verschwunden, sondern nur umgezogen ist.
YouTube erzeugt selbst Untertitel, und für das Zuschauen reichen sie oft. Der Unterschied zeigt sich in dem Moment, in dem du den Text weiterverwenden willst.
Zuletzt geprüft: August 2026. Funktionen und Preise anderer Tools ändern sich oft, prüf also deren aktuelle Bedingungen.
Nein, das Werkzeug nimmt eine Videodatei. Für deine eigenen Videos steht der Download in YouTube Studio bereit, und ein Rohschnitt liegt ohnehin schon auf dem Rechner.
Es wird nichts hochgeladen. Der Browser liest die Datei von der Platte und transkribiert sie an Ort und Stelle; heruntergeladen wird einmalig nur das Erkennungsmodell.
Den reinen Text als TXT und eine SRT-Datei mit Zeitmarken für jeden Satz. Das SRT nimmt YouTube unverändert als Untertitelspur an, und der Video-Editor ebenso.
Elf Optionen: automatische Erkennung plus zehn wählbare Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch.
Ja. Keine Anmeldung, kein Minutenlimit pro Monat und kein Wasserzeichen. Dein Rechner stellt die Rechenzeit, deshalb gibt es nichts abzurechnen.
Das hängt an deinem Gerät, weil dort gerechnet wird. Auf einem aktuellen Rechner läuft es deutlich schneller als in Echtzeit, auf einem alten Notebook spürbar langsamer.
Nicht immer. Marken, Ortsnamen und Abkürzungen sind die typische Schwachstelle. Das SRT ist eine gewöhnliche Textdatei, ein Suchen-und-Ersetzen erledigt das in einer Minute.
Videodatei hineinziehen, Sprache wählen, Text und SRT herunterladen. Ohne Anmeldung, und ohne dass das Video den Rechner verlässt.
Bearbeitung und Export laufen in deinem Browser, auf deinem Rechner, nicht auf einem Render-Server.
Dein Browser kann pandavid.ai nicht anzeigen
Die Seite läuft ganz normal, nur ist diese Browserversion dafür zu alt.
Aktualisiere deinen Browser oder öffne pandavid.ai in einem dieser Browser:
Auf dem Mac oder iPhone bekommst du die neueste Safari-Version mit einem System-Update.
